أسواق مراكش: دليل التسوق والمساومة الكامل

Étal coloré des souks de Marrakech

إجابة سريعة: تُشكّل أسواق مراكش متاهةً هائلة من الأزقّة المسقوفة في قلب المدينة القديمة المصنَّفة على قائمة التراث العالمي لليونسكو. وهي منظَّمة تاريخيًّا حسب الحِرَف (النسيج، الصبّاغون، البلاغي، الحدّادون، التوابل، الجلد، الخشب)، وتحتل كل طائفة حرفية زقاقها الخاص. يُؤتى إليها من أجل الأجواء والصناعة التقليدية، وخصوصًا من أجل المساومة: فالسعر المعلن لا وجود له، والمفاوضة هي القاعدة. وتفتح عادةً من التاسعة صباحًا إلى الثامنة أو التاسعة مساءً كل يوم، والأداء بـالدرهم نقدًا، واعرض في البداية ثلث السعر الأول المعلن إلى نصفه، وابقَ باسمًا وحازمًا، واحذر المرشدين المزيّفين. يشرح لك هذا الدليل حيًّا بحيّ ما تجده في كل سوق، وكيف تساوم، وبأي سعر، وكيف تتجنّب عمليات الاحتيال.

باختصار: أهم ما يجب معرفته عن أسواق مراكش

  • أين: شمال ساحة جامع الفنا، في المدينة القديمة لمراكش.
  • التنظيم: حسب طوائف الحرفيين (سوق السمّارين، الصبّاغين، السمّاطة، الحدّادين، الرحبة القديمة، الشرّاطين، الشواري…).
  • المواعيد: كل يوم، نحو التاسعة صباحًا إلى الثامنة/التاسعة مساءً. وتغلق بعض الدكاكين يوم الجمعة بين الحادية عشرة والرابعة (الصلاة).
  • الأداء: نقدًا بالدرهم (MAD) في كل مكان تقريبًا. جهّز نقودًا صغيرة.
  • المساومة: إلزامية. العرض المضادّ الأول = ثلث السعر المطلوب إلى نصفه.
  • ما تجلبه معك: الزرابي، البلاغي، الجلد، الفوانيس، التوابل، زيت أركان، الفخّار، الحُلي، منتجات الجلد.
زقاق من أسواق المدينة القديمة لمراكش.
زقاق من أسواق المدينة القديمة لمراكش.

ما هي أسواق مراكش؟

تدلّ كلمة «سوق» على مكان تجارة تقليدي في العالم العربي الإسلامي. وفي مراكش، ليس الأمر مكانًا واحدًا بل متاهةً حقيقية: فعشرات الأزقّة الضيّقة، المسقوفة غالبًا بحُصُر خشبية أو ألواح تُقطّع الضوء إلى أشعّة، تتقاطع شمال ساحة جامع الفنا الشهيرة. وتؤلّف هذه الأزقّة مجتمعةً الرئة التجارية والحرفية للمدينة القديمة، القلب التاريخي لـ«المدينة الحمراء».

وهذه المدينة القديمة مدرَجة منذ 1985 على قائمة التراث العالمي لـاليونسكو. وتمتد على نحو 700 هكتار وتُشكّل مثالًا لافتًا لمدينة تاريخية لا تزال حيّة، بمتاهة أزقّتها ومنازلها وفنادقها (خانات القوافل القديمة المحوَّلة إلى ورشات) وحِرَفها التقليدية. وقد أسّسها المرابطون في القرن الحادي عشر، وظلّت مراكش طويلًا محطة كبرى على طرق القوافل العابرة للصحراء، وتواصل أسواقها هذا الدور كمُلتقى تجاري. وللاطّلاع على تاريخ المدينة الكامل، تقدّم صفحة ويكيبيديا عن مراكش بانوراما جيدة.

زيارة الأسواق إذن ليست مجرّد تسوّق: إنها عبور مدرسة حرفية مكشوفة، حيث لا تزال ترى النحّاسين يطرقون النحاس، والصبّاغين يغمسون الصوف بأيديهم العارية في أحواض تتصاعد منها الأبخرة، وصانعي البلاغي يخيطون الجلد أمامك. ويندرج هذا الدليل ضمن ملفّنا الأوسع حول ماذا تفعل في مراكش، ويتكامل تمامًا مع مقالنا عن الهدايا التذكارية الأصيلة التي تجلبها من المغرب.

تنظيم الأسواق حسب الطوائف الحرفية: حيًّا بحيّ

الخاصية الكبرى لأسواق مراكش هي تنظيمها حسب الحِرَف. فكما في معظم المدن العتيقة التاريخية، يتجمّع تقليديًّا حرفيّو وتجّار المنتوج نفسه في الزقاق ذاته، الذي يحمل حينها اسم طائفتهم. وهذا المنطق الموروث عن العصر الوسيط يسهّل مقارنة الأسعار والجودة — ويخدمك حين تعرف ما تبحث عنه. وإليك أهم الأسواق التي ينبغي معرفتها.

سوق السمّارين: الشريان الرئيسي

سوق السمّارين هو الزقاق الكبير المسقوف الذي يمتد من ساحة جامع الفنا نحو الشمال. إنه الشريان المركزي، الأوسع والأكثر ارتيادًا، والذي يُدخَل منه دائمًا تقريبًا. تجد فيه شيئًا من كل شيء: الأقمشة، والفولارات، والجلاليب، والبلاغي، والهدايا، والفخّار، والحُلي المقلّدة. وبما أنه أكثر الممرّات سياحيةً، فأسعار الانطلاق فيه غالبًا الأعلى: استعمله لتدرّب عينك، لكن احتفظ بمشترياتك الكبرى للأزقّة المجاورة، الأرخص عمومًا.

الرحبة القديمة: ساحة التوابل

بعيدًا عن السمّارين تنفتح الرحبة القديمة، الملقّبة بـ«ساحة التوابل». إنها مهرجان من الألوان والعطور: أهرام من الكمّون والكركم والفلفل الأحمر والقرفة والزنجبيل، دون أن ننسى رأس الحانوت الشهير، ذلك الخليط الرمزي للمطبخ المغربي الذي قد يجمع عشرات التوابل. ويُباع فيها أيضًا الزعفران، والأعشاب الطبية، ومنتجات «الصيدلية الأمازيغية» (الصابون البلدي، حجر الشبّ، الغاسول، الأزهار المجفّفة)، وقديمًا بعض الأركاح الأغرب. ساوم على التوابل: فالسعر بالوزن قابل للتفاوض، والزعفران خاصةً يدعو إلى الحذر (انظر فقرة الاحتيال).

سوق الزرابي (سوق زرابيا): الزرابي

من الرحبة القديمة، يقود ممرّ إلى سوق الزرابي، المسمّى سوق زرابيا أو «الدلّالة الأمازيغية». كان تاريخيًّا مكان المزادات. ولا تزال إلى اليوم تُقام فيه تقليديًّا مزايدة للزرابي في آخر بعد الظهر (غالبًا نحو الرابعة، كل يوم عدا الجمعة): يتجوّل التجّار معلنين الأسعار، في أجواء خاصة جدًّا. إنه المكان الأمثل لزربية أمازيغية معقودة باليد، أو كليم، أو زربية بوشروايت — لكنه أيضًا حيث تكون المفاوضة الأطول والأكثر تكتيكًا، إذ قد تمثّل الزربية بضع مئات إلى عدة آلاف من الدراهم.

حيوية ساحة جامع الفنا وأركاحها.
حيوية ساحة جامع الفنا وأركاحها.

سوق الصبّاغين: الصبّاغون

سوق الصبّاغين، سوق صبّاغي الأنسجة، من أكثر أسواق المدينة القديمة كلها إغراءً للتصوير. فأكوام الصوف والخيوط المصبوغة حديثًا تجفّ فيه، معلّقةً فوق الزقاق سقفًا من الألوان الزاهية. ويمكن أن ترى فيه الحرفيين يغمسون الألياف بأيديهم العارية في أحواض صباغة كبيرة. إنه مكان فرجة أكثر منه مكان شراء، لكن تجد فيه الأقمشة والفولارات والصوف. تنبيه: في الأزقّة «الصالحة للإنستغرام»، قد يُطلَب منك أحيانًا بضعة دراهم لالتقاط صورة لحرفيّ يشتغل — وهي ممارسة شائعة، والأمر إليك.

سوق السمّاطة: البلاغي

بالانحراف عن السمّارين، تقع على سوق السمّاطة، سوق البلاغي. فمئات أزواج هذه الأحذية الجلدية التقليدية، المدبَّبة الطرف المرفوعة، تكسو الجدران بكل الألوان المتخيَّلة. صفراء زعفرانية، مطرَّزة، من جلد أملس أو من مخمل، للرجال والنساء والأطفال: إنها من أكثر الهدايا التذكارية شيوعًا. تحقّق من الخياطات ومن ليونة الجلد، وقِس دائمًا (فالمقاسات المغربية تختلف)، وساوم بالجملة إذا أخذت عدة أزواج.

سوق الحدّادين: الحدّادون

سوق الحدّادين هو مجال الحدّادين. وصوت المعدن المطروق يرشدك إليه من بعيد. تُصاغ فيه الفوانيس المفرَّغة، والمصابيح، والإضاءات، والمشكاوات، وكذلك الشبابيك والأقفال والأشياء الزخرفية من الحديد المطاوع. والفوانيس المغربية الشهيرة، التي تُسقط زخارف ضوئية على الجدران، هدية تذكارية مطلوبة جدًّا — لكن انتبه إلى هشاشتها وحجمها عند نقلها في الطائرة.

سوق الشرّاطين وسوق الجلد

يتخصّص سوق الشرّاطين في الاشتغال على الجلد. فالحقائب والأحزمة والمقاعد الجلدية والمحافظ والسترات ومنتجات الجلد تزخر فيه. وجلد مراكش مشهور، لكن جودته متفاوتة جدًّا: شمّ الرائحة (الجلد الحقيقي رائحته جلدية، لا رائحة صمغ كيميائي)، وتحقّق من اللمسات والخياطات. والجلد من أكثر المنتجات تقليدًا، فالحذر إذن من الأصناف «الماركة».

سوق الشواري وسوق النجّارين: الخشب

يجمع سوقا الشواري والنجّارين النجّارين وصنّاع الأثاث. يُشتغَل فيهما على خشب العرعار (تخصّص مغربي برائحته المميّزة) وخشب الأرز: علب مطعَّمة، وصواني، وصناديق، وأشياء مخروطة، وأثاث صغير. إنه المكان الأمثل لهدية تذكارية خفيفة، متينة، وسهلة النقل. وعلى امتداد الأزقّة، ستمرّ أيضًا بسوق العطّارين (العطّارون ومنتجات الدروغري التقليدية) وورشات مختلفة للنحّاسين (النحاس والصفر المطروقان).

ماذا تجلب من الأسواق: المنتجات الأبرز

  • الزرابي الأمازيغية (معقودة باليد، كليم، بوشروايت): القطعة الملكة، لكنها الشراء الأكثر تقنيةً.
  • البلاغي الجلدية: الكلاسيكي في المتناول والسهل الحمل.
  • منتجات الجلد والمقاعد الجلدية: حقائب، أحزمة، مقاعد تُحشى بنفسك.
  • الفوانيس والأشياء المعدنية: حديد مطاوع، نحاس، صفر.
  • التوابل ورأس الحانوت، الزعفران، الأتاي، الأعشاب.
  • زيت أركان (تجميلي أو غذائي) ومستحضرات تجميل طبيعية (الصابون البلدي، الغاسول).
  • الفخّار والخزف من آسفي أو فاس، طواجن زخرفية، زليج.
  • أشياء من خشب العرعار، حُلي أمازيغية فضّية، أقمشة وأغطية.

وللتعمّق في التمييز بين الأصيل و«المصنوع للسياح»، اطّلع على دليلنا المخصّص لـالهدايا التذكارية الأصيلة التي تجلبها من المغرب.

المساومة في مراكش: الدليل الكامل للمفاوضة

في الأسواق، لا وجود تقريبًا للسعر المعلن أبدًا. المساومة في مراكش ليست خيارًا، بل هي النمط العادي لعمل التجارة، بل ولعبة اجتماعية متوقَّعة. يعلن البائع سعرًا أول مرتفعًا عن قصد؛ وعليك أن تُنزله حتى تصل إلى سعر يُرضي الطرفين. والمفاوضة، إذا أُحسن إجراؤها، ودّية وباسمة، تصحبها أحيانًا كأس أتاي بالنعناع. وإليك الطريقة.

1. استكشف الأسعار قبل الشراء

ابدأ بالتنزّه دون شراء أي شيء. اسأل عن سعر النوع نفسه من الشيء لدى عدة تجّار: ستحصل على مجال سعري يخدمك مرجعًا. وهذه المرحلة من الملاحظة أفضل حماية من «سعر السائح».

2. حدّد سعرًا مستهدفًا وعرضًا مضادًّا للانطلاق

قرّر مسبقًا السعر الأقصى الذي أنت مستعد لأدائه. ثم، أمام السعر الأول المعلن، اعرض عرضًا مضادًّا منخفضًا: القاعدة الشائعة أن تنطلق من ثلث السعر المطلوب إلى نصفه، ثم ترتفع ببطء بخطوات صغيرة حتى أرضية اتفاق. لا ترتفع أبدًا دفعةً واحدة إلى سعرك الأقصى.

3. ابقَ باسمًا، صبورًا، ومحترمًا

حسن المزاج ورقتك الرابحة. كن مراقبًا، صبورًا، لبِقًا لكن حازمًا مصمّمًا. ينبغي أن تبقى المساومة تبادلًا لطيفًا، لا صراع أذرع عدوانيًّا. فالبائع الذي يستلطفك سيمنحك سعرًا أفضل.

4. استعمل حيلة «التظاهر بالمغادرة»

إنها الأسلوب الأنجع: إذا توقّف السعر فوق هدفك، اشكر بأدب وابدأ بالمغادرة. وغالبًا جدًّا، ينزل «آخر سعر»، الحقيقي، في تلك اللحظة، يُطلَق وأنت تبتعد. وإذا تركك البائع تذهب دون أن يرفّ له جفن، فمعنى ذلك أنك كنت على الأرجح دون حدّه الأدنى.

5. فاوض آخر النهار وبالجملة

آخر النهار، مع اقتراب الإغلاق، يكون التجّار الذين لم يبيعوا بما يكفي أميل غالبًا إلى خفض أسعارهم. وكذلك، شراء عدة أشياء من الدكان نفسه يمنحك رافعةً حقيقية: «آخذ الثلاثة إذا منحتَني هذا السعر» يعمل جيدًا. وأخيرًا، احتفظ دائمًا بالفكّة من الأوراق الصغيرة: فالأداء بورقة كبيرة بعد التفاوض على سعر منخفض يعقّد المعاملة.

قاعدة ذهبية: لا تسأل أبدًا عن سعر ولا تبدأ مفاوضةً إن لم تكن لديك أدنى نيّة للشراء. فالبدء بالمساومة جدّيًّا ثم رفض السعر الذي اقترحتَه بنفسك يُعدّ قلّة احترام.

المواعيد والأداء بالدرهم ومعلومات عملية

مواعيد الفتح

أسواق مراكش مفتوحة كل يوم، عادةً من التاسعة صباحًا إلى الثامنة، بل التاسعة مساءً. والصباح (نحو العاشرة إلى منتصف النهار) لطيف: ضوء ناعم، وزحام معتدل. ويوم الجمعة، يوم صلاة الجمعة، تغلق بعض الدكاكين بين الحادية عشرة والرابعة تقريبًا. وتوقّع كذلك نشاطًا مخفَّضًا خلال شهر رمضان، بمواعيد مؤجَّلة نحو المساء.

الأداء: نقدًا بالدرهم

في الأسواق، وسيلة أداء موثوقة واحدة: النقد بالدرهم (MAD). فنادرة هي الدكاكين التي تقبل البطاقة، والتي تقبلها تضيف غالبًا رسومًا. والدرهم عملة «مغلقة»: تُصرَف في عين المكان (مكاتب الصرف، البنوك، الشبابيك الآلية). اسحب أو اصرف ما يكفيك لليوم، ووزّع نقودك، واحتفظ دائمًا بنقود صغيرة كي لا تُفسد أثر مفاوضة موفّقة. ساوم أولًا، ثم أظهر النقود لاحقًا.

مجالات أسعار إرشادية

تتفاوت الأسعار تفاوتًا هائلًا حسب الجودة والموسم وموهبتك في المفاوضة؛ وإليك مجرّد رتب مقادير، يُتحقَّق منها في عين المكان. فزوج البلاغي البسيط يُتفاوض عليه غالبًا في مجال منخفض إلى متوسط، من بضع عشرات إلى مئة ونصف من الدراهم حسب اللمسة. وتُباع التوابل بالوزن (مثلًا رأس الحانوت نحو بضع عشرات من الدراهم لكل 100 غرام). وزيت أركان التجميلي الأصيل أغلى من مقلَّد ممزوج. أما الزرابي فتغطّي سلّمًا واسعًا جدًّا، من بضع مئات إلى عدة آلاف من الدراهم حسب الحجم والمادة والعقد. هذه الأرقام إرشادية محضة ولا قيمة تعاقدية لها.

التوجّه في المتاهة

الأسواق متاهة حقيقية ومن الطبيعي أن تضيع فيها — وهذا جزء من التجربة. حمّل خريطةً دون اتصال، وحدّد بعض معالم الاسترشاد (ساحة جامع الفنا جنوبًا، المسجد ومدرسة ابن يوسف شمالًا)، ولا تتردّد في السؤال عن طريقك من تاجر مستقرّ لا من مجهول يعترضك. جهّز حذاءً مريحًا واحفظ الحقائب والهواتف قرب جسدك في الزحام.

الاحتيال في الأسواق: كيف تتجنّبه

الغالبية العظمى من التجّار صادقون، والمساومة ليست احتيالًا: إنها العُرف. لكن بعض الفخاخ تتكرّر بانتظام، خصوصًا في المناطق الأكثر سياحيةً. ومعرفتها تكفي لإحباطها.

  • المرشدون المزيّفون. يعرض عليك أشخاص تلقائيًّا أن «يرشدوك إلى الطريق» أو إلى «مصنع خاص» / «ورشة تعاونية». وهم يتقاضون عمولة على مشترياتك، تُحمَّل على الأسعار. ارفض بأدب لكن بحزم أي مساعدة غير مطلوبة وتوجّه وحدك بخريطة.
  • «الساحة مغلقة، اتبعني.» يؤكّدون لك أن جامع الفنا أو المدبغة أو زقاقًا مغلق ليحرفوك نحو دكان صديق. وهذا كذب دائمًا تقريبًا.
  • المقلّدات. أركان والجلد والزعفران تتركّز فيها أكثر المزيّفات. فزيت أركان يُمزَج أحيانًا بزيوت أخرى؛ و«الزعفران» قد يكون كركمًا أو عصفرًا؛ والجلد «الحقيقي» جلدًا صناعيًّا. تعلّم تمييز الحقيقي (الرائحة، الملمس، سعر منطقي) قبل الشراء، وفضّل التعاونيات المعتمدة بالنسبة لأركان.
  • الحيلة على الفكّة. تحقّق دائمًا من الفكّة التي تُعاد إليك ومن الأوراق التي تمنحها؛ وعُدّها بهدوء.
  • الصورة «المجانية» التي تصير بمقابل. يطلب مروّضو الأفاعي وحمّالو الماء وبعض الحرفيين إكرامية بعد صورة. اسأل قبل ذلك، أو امتنع.
  • الأتاي «المقدَّم» الذي يُلزِم. قبول كأس أتاي لا يُلزِم بشيء، لكن بعض البائعين يستعملونه ضغطًا معنويًّا ليجعلوك تشتري. ابقَ حرًّا في المغادرة.

عند الشك، فضّل الدكاكين المستقرّة، والتعاونيات الرسمية، والمجمّعات الحرفية ذات الأسعار الثابتة أحيانًا (مفيدة لمعرفة سقف مرجعي). وتذكّر أن التيه قليلًا، والرفض دون شعور بالذنب، والابتسام كثيرًا هي أفضل ردود فعل زائر الأسواق.

تنظيم زيارة الأسواق ضمن إقامة في مراكش

تُزار الأسواق مثاليًّا في آخر الصباح أو آخر بعد الظهر، ثم تمتد مساءً بأجواء ساحة جامع الفنا الفريدة القريبة جدًّا. احسب ساعتين إلى ثلاث ساعات على الأقل لاكتشاف أول، وأكثر إذا كنت تنوي شراء زربية. وإذا كنت تحضّر إقامة قصيرة، فإن مسارنا لمراكش في 3 أيام يدمج الأسواق في اللحظة المناسبة من اليوم. وللوصول، يبدأ كل شيء من مطار مراكش المنارة (RAK)، على بُعد نحو خمس عشرة دقيقة من المدينة القديمة.

نصيحة أخيرة: ادخل الأسواق دون قائمة صارمة ولا ساعة توقيت. فالثراء الحقيقي للمكان هو اللقاءات، والروائح، وحركات الحرفيين، وذلك الضوء المتسرّب من الحُصُر. ساوم من أجل المتعة بقدر ما تساوم من أجل التوفير، وارجع بشيء يروي قصة.

الأسئلة الشائعة حول أسواق مراكش

هل يجب فعلًا المساومة في أسواق مراكش؟

نعم. المساومة هي القاعدة في الأسواق: فالسعر الأول المعلن منفوخ عن قصد ولا أحد يتوقّع أن تؤدّيه. اعرض أولًا ثلث هذا السعر إلى نصفه، وارتفع بخطوات، وابقَ باسمًا، ولا تتردّد في التظاهر بالمغادرة للحصول على السعر «الحقيقي».

ما هي مواعيد أسواق مراكش؟

تفتح الأسواق كل يوم، نحو التاسعة صباحًا إلى الثامنة أو التاسعة مساءً. ويوم الجمعة، يوم الصلاة، تغلق بعض الدكاكين بين الحادية عشرة والرابعة. والصباح أهدأ وأكثر إضاءةً، وآخر النهار أنسب للصفقات الجيدة.

هل يمكن الأداء بالبطاقة البنكية في الأسواق؟

نادرًا. يتم الأداء نقدًا وحصريًّا تقريبًا، بالدرهم المغربي. جهّز سيولةً وكثيرًا من النقود الصغيرة؛ اصرف أو اسحب قبل زيارتك، فالشبابيك الآلية قليلة داخل المتاهة.

كيف تُنظَّم الأسواق؟

تُنظَّم حسب الطوائف، أي حسب الحِرَف: سوق السمّارين (الشريان الرئيسي، الأقمشة والهدايا)، الرحبة القديمة (التوابل)، سوق زرابيا أو الدلّالة الأمازيغية (الزرابي)، سوق الصبّاغين (الصبّاغون)، سوق السمّاطة (البلاغي)، سوق الحدّادين (الحدّادون)، سوق الشرّاطين (الجلد)، أو أسواق الخشب (الشواري، النجّارين).

هل أسواق مراكش خطيرة؟

لا، ليست خطيرة: فهي مفعمة بالحيوية وقابلة تمامًا للزيارة وحدك. وأهم المضايقات هي المرشدون المزيّفون، والإلحاح، وبعض المقلّدات. ارفض المساعدة غير المطلوبة، وراقب أغراضك في الزحام، واحفظ ابتسامتك: يكفي ذلك في الغالبية العظمى من الحالات.

ماذا تجلب من الأسواق في المقام الأول؟

ما لا غنى عنه هو البلاغي، والزرابي الأمازيغية، ومنتجات الجلد والمقاعد الجلدية، والفوانيس المعدنية، والتوابل ورأس الحانوت، وزيت أركان، والفخّار وأشياء خشب العرعار. وللتمييز الجيد بين الأصيل والمنتَج بالجملة، اطّلع على دليلنا للهدايا التذكارية التي تجلبها من المغرب.

صور بترخيص حر عبر ويكيميديا كومنز: © بيير أندريه لوكليرك (CC BY-SA 4.0)؛ © إلغارد (CC BY-SA 4.0). المصادر: اليونسكو وويكيبيديا.

حقوق الصور

الصورة 1: زقاق سوق السمّارين — [يُستكمَل: المؤلّف / المصدر، ترخيص حر الحقوق].
الصورة 2: سوق الصبّاغين — [يُستكمَل: المؤلّف / المصدر، ترخيص حر الحقوق].
الصورة 3: ركح توابل الرحبة القديمة — [يُستكمَل: المؤلّف / المصدر، ترخيص حر الحقوق].

تنبيه: تُقدَّم المعلومات العملية (المواعيد، الأسعار، الأعراف) على سبيل الاسترشاد وقد تتغيّر. ومجالات الأسعار بالدرهم رتب مقادير غرضها تحضير مفاوضتك ولا قيمة تعاقدية لها. تحقّق دائمًا من الشروط في عين المكان قبل أي شراء.

Scroll to Top